parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
[personal profile] parlonsfrancais
Вечный вопрос, ответом на который не только пугают тех, кто учит французский, но и запутывают.
14 времён, 25 времён... Кто больше?

Во французском языке только три времени: настоящее, прошедшее, будущее. Но есть много видо-временных форм.

Например, в русском можно сказать:
я читал, я прочитал - 2 формы (совершенный и несовершенный вид глаголов), но время одно, прошедшее.
Во французском таких форм в прошедшем времени больше.

Вот на что надо обратить внимание, так это на роль вспомогательного глагола:

  • во-первых, это позволит заучивать в 2 раза меньше времён (форм глагола) - для "составных" французских времён надо знать спряжение вспомогательного глагола в 7 простых временах;

  • во-вторых, это позволит обратить внимание на перфектные времена, для которых важно понять идею "иметь" результат;

  • в-третьих, не зря вспомогательные глаголы ставятся в разные времена - время вспомогательного глагола позволяет указать, на какой момент важен этот самый результат; понимание этого позволит почувствовать разницу между Passé composé и Plus-que-parfait: в первом случает результат важен на момент разговора, во втором - на описываемый в прошлом момент:

    • Passé composé: начальнику важно знать, что я выполнил работу и можно сейчас воспользоваться результатом;

    • Plus-que-parfait: используется для историй, рассказов, в которых описываются действия в прошлом, еще точнее - завершенные на момент времени в прошлом. Надо добавить, что Plus-que-parfait также используется для того, чтобы показать, что одно действие в прошлом произошло ранее другого действия в прошлом: он сказал (PC), что прочитал статью (PQP),




Если что-то осталось непонятным или у вас есть другая версия - буду признателен за комментарии. Подбробнее про времена можно прочитать на сайте в обновленной статье Таблица французских времён.

В английском языке эта система (три времени + много форм) еще более развита, со своей простой логикой. Подробнее см. октябрьский пост Матрица английских времён.

Date: 2017-01-10 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] arukhlin.livejournal.com

В принципе все понятно. Интересно было бы сравнить Passe compose c Present Perfect. На первый взгляд кажется что это одно и то же, даже по форме образования, но наверняка должны быть тонкости.

Date: 2017-01-10 07:24 pm (UTC)
From: [identity profile] parlonsfrancais.livejournal.com
Эти времена скорее очень близки по употреблению, но я глубоко не копал )) Планирую еще глубже копнуть.
Edited Date: 2017-01-10 07:25 pm (UTC)

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios