parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
[personal profile] parlonsfrancais
Вечный вопрос, ответом на который не только пугают тех, кто учит французский, но и запутывают.
14 времён, 25 времён... Кто больше?

Во французском языке только три времени: настоящее, прошедшее, будущее. Но есть много видо-временных форм.

Например, в русском можно сказать:
я читал, я прочитал - 2 формы (совершенный и несовершенный вид глаголов), но время одно, прошедшее.
Во французском таких форм в прошедшем времени больше.

Вот на что надо обратить внимание, так это на роль вспомогательного глагола:

  • во-первых, это позволит заучивать в 2 раза меньше времён (форм глагола) - для "составных" французских времён надо знать спряжение вспомогательного глагола в 7 простых временах;

  • во-вторых, это позволит обратить внимание на перфектные времена, для которых важно понять идею "иметь" результат;

  • в-третьих, не зря вспомогательные глаголы ставятся в разные времена - время вспомогательного глагола позволяет указать, на какой момент важен этот самый результат; понимание этого позволит почувствовать разницу между Passé composé и Plus-que-parfait: в первом случает результат важен на момент разговора, во втором - на описываемый в прошлом момент:

    • Passé composé: начальнику важно знать, что я выполнил работу и можно сейчас воспользоваться результатом;

    • Plus-que-parfait: используется для историй, рассказов, в которых описываются действия в прошлом, еще точнее - завершенные на момент времени в прошлом. Надо добавить, что Plus-que-parfait также используется для того, чтобы показать, что одно действие в прошлом произошло ранее другого действия в прошлом: он сказал (PC), что прочитал статью (PQP),




Если что-то осталось непонятным или у вас есть другая версия - буду признателен за комментарии. Подбробнее про времена можно прочитать на сайте в обновленной статье Таблица французских времён.

В английском языке эта система (три времени + много форм) еще более развита, со своей простой логикой. Подробнее см. октябрьский пост Матрица английских времён.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios