parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
Интересно понять, имеет ли смысл размещать подобные ролики (по разным темам)?
[Poll #2063985][Poll #2063985]

Devenir pleinement soi-même | Laurent Gounelle | TEDxMarseille


Le Burn-Out m'a sauvée | Stéphanie Toussaint | TEDxGEM
parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
Les bénéfices du sport sur notre cerveau

Интересная статья на французском языке, которую можно и послушать.

Если есть вопросы по отдельным фразам, можете задать в комментариях.
По умолчанию комментарии скрыты, чтобы вы не стеснялись задавать вопросы.
parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
Замечательные рекомендации

Postée à l'origine par [livejournal.com profile] sie_will_es sur Стратегии аудирования
Мне пожаловались, что с экзаменационным аудированием никак не идет.
На самом деле все аудирование направлено только на одно: слушать и понимать, как бы это банально ни звучало. Не надо делать никаких записей - это только отвлекает. Просто слушать. Лучше закрыть глаза. Мне помогает, но я визуал, я вообще склонна к тому, чтобы информацию брать только из визуальных сигналов.
Итак.
1) Несколько раз глубоко вздохнуть. Наши уши - это не только орган слуха, но еще и реагируют на давление, как кровяного, так и извне. Глубокие вдохи приводят внутреннее и внешнее давление в равновесие. Это также и реакция организма, когда мы стоим перед сложным и ответственным делом и не знаем, как его решить. Мы вздыхаем. Почему? Правильно - насытить кровь кислородом.
Некоторые советуют несколько раз с усилием зевнуть. Это еще лучше.
2) Закрыть глаза. Задание прочитано. Вы в общих чертах представляете, о чем идет речь. Задание - это уже общая структура аудиотекста, вы УЖЕ знаете, о чем пойдет речь.
И это опасно.
Потому что имея информацию, ваш мозг будет стараться ее привязать к тому, что вы уже знаете по этой теме. Есть опасность, что вы будете слышать только то, что "хотите слышать".
Поэтому 3)
Забудьте все, что вы знаете по этой теме. Представьте себе, что вы вообще впервые слышите об этом. Вы - чистый лист. Табула раза. Закрыли глаза и стерли из памяти все, что знаете.
Вы ничего не знаете про это. Вы полный новичок.
4) Теперь слушаем. Спокойно, с интересом, ничего не пишем. Сидим с закрытыми глазами и слушаем. Все! Больше никаких телодвижений. Превратитесь в одно большое ухо. У вас нет ни рук, ни ног, ни глаз. Вы - одно ухо. Вы можете выполнять только одну функцию. Вы слушаете и стараетесь понять,о чем речь. Тема для вас совершенно нова, поэтому вы слушаете с интересом.
Вы ничего не пытаетесь запомнить! Ничего не пишете. Вы просто слушаете.
И понимаете, о чем речь.
Потом вы обращаетесь к заданиям и делаете их опираясь не на слова задания, а на смысл того, что вы услышали. Задания часто формулируют так, чтобы запутать. Если вы правильно поняли текст на слух, вас невозможно сбить с толку даже самой мудреной формулировкой.
Ну и все, в принципе. Второе прослушивание - это только для того, чтобы подтвердить правильность ваших ответов. В этом случае можно следить глазами за ответами. Но только отмеченными. Не пытайтесь перечитывать все. Если вдруг вы понимаете, что ответ неверный, сконцентрируйтесь на СЛУШАНИИ, а не перечитывании! Эта та ошибка, которая ведет к снижению балла - кандидат начинает лихорадочно перебирать ответы, вместо того, чтобы переслушать и спокойно найти правильный.

Резюме: Аудирование это стратегия перцепции. Умение слушать. Ваш мозг сам расшифрует послание, но не мешайте этому посланию сначала попасть туда через слуховой канал.
parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)

Если чем французский язык и выделяется среди остальных европейских, так это своей фонетикой.


  1. Для французского языка важно не ударение, а долгота гласного звука. Но так как французы говорят быстро, то вся их речь кажется сплошным потоком.

  2. "Непрерывность" этого потока обеспечивается сцеплением и связыванием, (см. п.5 и п.6).

  3. В изолированном слове самый долгий гласный всегда последний.

  4. НО слово может потерять это "ударение-длительность", если после него появится зависимое или служебное слово. Как следствие, все служебные слова перед существительным или глаголом не имеют долгого гласного (например, предлоги, артикли, притяжательные или указательные прилагательные).

  5. Кроме того, что слово без ударения будет узнать сложнее, внутри ритмической группы конечный согласный может "убежать" из своего слова, образуя слог со следующим словом. Это называется сцеплением:
    cette adresse [сэ-та-дрэс].

  6. Если внутри ритмической группы одно слово оканчивается на нечитаемую согласную букву, а следующее слово начинается на гласный звук, то появляется дополнительный звук. Это называется связыванием (+ сцепление согласного и гласного по предыдущему правилу). Чаще всего связываются буквы s (читается как [z]), t, но также p, d:
    mes amis [ме-за-ми].

АУДИРОВАНИЕ
Примеры и два упражнения по теме можно посмотреть по ссылке
http://fr.prolingvo.info/fonetika/continuite.php

В качестве примера можете послушать передачу (Pourquoi le vol d'une vache a-t-il provoqué une guerre en 1275 ?, 2 минуты) с любимого сайта RTL (интересные передачи; можно скачивать подскасты, чтобы слушать на плеере).

parlonsfrancais: (Говорим по-французски)
Хороший канал на ютюбе для фонетики:
рекомендую начинающим и школьникам (родителям школьников).
Как использовать:
- не думайте о переводе;
- главное повторять вслух;
- просмотреть один мультик 2 раза подряд, можно 2-3 мультика в день;
- на следующий день еще раз те же мультики;
потом переходить к следующим.
(И так циклами с повторами: за 2-3 недели будет отличный результат).

Postée à l'origine par [livejournal.com profile] entre_2_mondes sur Про ослика
Если кому нужна простая песенка – она у меня есть! Это песенка про хилого ослика, у которого то одно заболит, то другое. Если вы так же хилы, как ослик, и вдруг окажетесь во Франции, то сможете хотя бы объяснить какой-нибудь «мадам»,что с вами случилось )
parlonsfrancais: (Викторины)
Радио RTL. Вы можете аудировать как онлайн, так и скачать файлы на плеер (после перехода на страницу выпуска, вам будет доступна ссылка скачать (Télécharger).
Мне очень нравится раздел Ça peut vous arriver (перейти):
- журналисты французского радио помогают найти компромисс в неприятных ситуациях (когда в компании звонят в прямом эфире, они как-то быстрее находят решения по спорным вопросам);
- соответственно много разных сюжетов (часто за передачу несколько - пока ждут ответа от одних, пытаются разобраться с другими вопросами);
- вы услышите много телефонных переговоров (что очень ценно);
- много разных голосов (темп, тембр);
- возможность познакомиться с реальными проблемами, с которыми сталкиваются французы.
Приятного прослушивания !


parlonsfrancais: (Default)
Темп речи Саркози хорошо подходит для начинающих учить французский язык, вполне можно использовать как материал для аудирования.

Discours de présentation de la politique pour les banlieues et l'égalité des chances


Слушать еще... )
parlonsfrancais: (Default)
     На начальном этапе фонетика французского языка может оказаться серьезным демотиватором. Этот этап проще преодолеть, если понимать, что нужно немного терпения и выполнять некоторые простые рекомендации.

     Для начинающих

     К французской речи вполне подходит слово поток. Французская речь состоит не из слов, а из ритмических групп, в которые может входит несколько слов, а ударение будет падать на последний слог последнего слова (т.е. одно и то же слово может оказаться под ударением или без ударения, что сильно усложняет узнавание). Приготовьтесь к тому, что если у вас нет музыкального слуха, то вам потребуется 1-2 месяца, чтобы вы начали слышать отдельные слова и предложения. При условии, что вы будете слушать французскую речь каждый день.
Важно: поймите, что речь идет именно о том, чтобы приучить мозг к вычленению отдельных звуков из потока речи, и чтобы не усложнять эту задачу, не надо пытаться переводить в этот же момент. Наступит время, когда вы будете не только слышать слова, но и узнавать их. Т.е. конечной задачей аудирования является способность воспроизвести услышанную фразу даже не зная ее перевода.

     Выбор материала для аудирования: на мой взгляд, не очень подходят песни и фильмы. Лучший вариант - новости на французском языке. В новостях вы не будете перегружены сложной лексикой, будет много имен собственных (страны, города, горы, реки, имена ...), многие слова будут повторяться многократно, но в разных контекстах. Рекомендую французское радио онлайн - RFI. Вы можете заниматься своими делами по дому, а радио звучать как фон, иногда надо делать "активные пятиминутки" - слушать и повторять то, что вы расслышали (слово, словосочетание или короткое предложение - если вы не будете повторять в слух, то вы уподобляете себя глухонемому - большинство из них не могут говорить именно потому, что потеряли слух; мы учимся говорить именно слыша себя и исправляя свои ошибки).

     Для совершенствующих

   
Если вы уже освоились с азами грамматики и можете переводить тексты, но все еще не воспринимаете на слух французскую речь, то рекомендации те же - ежедневно слушать французскую речь. Это могут быть аудио-курсы, которые достаточно скинуть на плеер и просто прослушивать. Не ждите результата сразу, но при ежедневном прослушивании с каждой неделей вы будете замечать прогресс.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios