parlonsfrancais: (Говорим по-французски)
Составил небольшу памятку по французским временам.
Сложно сделать, чтобы было понятно и начинающим, и уже продвинувшимся.
Жду комментариев и критики ))
ProLingvo.info-modes-temps-indicatif
+ Условное и сослагательное наклонение; согласование причастия )
+ можно скачать все одним файлом для печати
parlonsfrancais: (Говорим по-французски)
Легко ли вам перевести на французский язык фразу в 15 временах и конструкциях?
Варианты фразы "спеть песню":
  1. Он поет песню.
  2. Он спел песню.
  3. Он пел песню.
  4. Он запел песню.
  5. Он только что спел песню.
  6. Он собирается спеть песню.
  7. Он собирался спеть песню.
  8. Он споет песню.
  9. Он спел бы эту песню завтра, если бы мы пришли.
  10. Он спел бы эту песню вчера, если бы ты попросил.
  11. Я хочу, чтобы он спел песню.
  12. Если бы он спел песню, тебе бы понравилось.
  13. Мне сказали, что он спел песню.
  14. Мне сказали, что он споет песню.
  15. Как только он споет песню, мы уйдем.
Проверить себя можно здесь.
Напишите, сколько фраз из 15 вы перевели без ошибок (по ссылке самоконтроль).
Постараюсь ответить на вопросы.
parlonsfrancais: (Je parle français)
У Татьяны (tlg25) при просмотре второго урока "Французский за 16 часов!" возник вопрос:
"То время, которое он (Петров) называет "самым простым" официально по французской грамматике как раз называется сложным. Passé composé. Простым официально называется совсем другое время Passé simple."


Сложное = составное, т.е. для образования времени мы используем конструкцию вспомогательный глагол + причастие.
Для каждой пары простого времени есть соответствующее сложное:
- это значит, что вспомогательный глагол будет в простом времени + причастие смыслового глагола.

Первая пара:
Présent - Passé composé
je mange - j'ai mangé (я ем - я поел)

Вторая пара:
Imparfait - Plus-que-Parfait
je mangeais - j'avais mangé (я ел - я поел)
  • во французском нет глаголов совершенного/несовершенного вида;
  • Imparfait означает в прошедшем времени прежде всего действия
    • длящиеся (он пел; я читал...)
    • повторяющиеся (по субботам я ходил в бассейн)
    • служащие фоном другим действиям (я ел и вдруг позвонил  шеф)
    • описание (шел дождь)
  • Plus-que-Parfait как и Passé composé действие завершенное, но не связанное с настоящим (употребляется в рассказах и для согласования времен: он сказал, что отправил письмо - il a dit qu'il avait envoyé la lettre)

Другие пары образуются аналогично (вспомогательный в простом времени + причастие).

Спряжение - это легко )) Сложность - в употреблении времен. Из четырех французских времен, о которых рассказано здесь, три - прошедших. Лучший способ разбираться с ними: читать книги на французском и понимать контекст.
parlonsfrancais: (Default)
Вы можете скачать небольшую памятку по спряжению глаголов в настоящем времени. Хотел услышать ваши комментарии (понятно, что на двух страницах А4 все не уместить, но постарался дать именно схему, на что опираться при запоминании спряжения глаголов).
На опечатки проверил, если найдете - буду признателен.
Файл сформатирован для печати - на мониторе смотрится средне, надо подогнать масштаб.
В конце 2-ой страницы есть небольшое упражнение.

Чего не хватает?..

Чего лишнего?..

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios