parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
Навеяло из ленты друзей Стала читать про подготовку к экзаменам. Без школы не обойтись.

Я давно преподаю язык и даже по просьбе учеников не готовил их специально к этим экзаменам, которые они при всем этом легко сдавали: достаточно просто знать язык и понимать, в каком формате проходит сам экзамен, чтобы справиться с ним.

Экзамен - это не более чем процедура. Вы либо владеете языком, либо не владеете. В любом случае недостаточно одного учебника или прохождения курса, чтобы овладеть языком.

Самая большая ошибка - уделение слишком большого внимания грамматике, отсутствие практики (что собственно и вытекает из рассказа по ссылке выше: "Каждый раз, идя на урок, я надеюсь, что кто-нибудь из девочек (в группе только девочки) не придут сегодня на занятие, потому что 8 человек - это перебор. Когда приходят все, то это ад, и для нас, и для учителя."). Из 60 минут сколько-то говорит преподаватель, остальное время делим на 8 - вот и все время "практики". Послушать француза и почитать учебник можно и дома.

Практика может быть самой разнообразной и должна занимать не менее 50% процентов времени: слушать (не ограничивайтесь подкастами! - радио, ютуб (ток-шоу), читать много (не надо зубрить тексты - важнее найти то, что интересно, слова сами будут запоминаться), пытаться говорить (найти носителя или с учителем 2-3 раза в неделю по 15 минут уже дадут результат).

Заодно приглашаю к обновленнной статье на сайте Как учить французский язык (5 важных пунктов; основные этапы; как учить без зубрежки).

[Poll #2065161][Poll #2065161]
parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
Хорошое видео (на английском), в котором даются дельные советы тем, кто учит иностранные языки самостоятельно или учит других.

How to learn any language in six months | Chris Lonsdale | TEDxLingnanUniversity
parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
Postée à l'origine par [livejournal.com profile] ianka sur Франц. за 2 месяца самостоятельно
Ну что ж, пора написать небольшой отчетик по мотивам самостоятельного изучения франц, который за два месяца я с нуля добила-таки до уровня B1. Поделюсь материалами и наблюдениями.

Сразу должна сказать, почему я решила учить самостоятельно: мне хотелось поставить эксперимент. Всегда было интересно, возможно ли самостоятельно выучить язык. А так как я люблю все делать быстро, то появилась вторая неизвестная: возможно ли за несколько месяцев дойти до уровня, который обычно достигается не за один год. Справедливости ради надо сказать, что у меня сложилось очень много факторов, которые мне помогли:
- хороший англ, который, конечно, помогает с лексикой;
- я как-то умею расчленять язык в своем мозгу и укладывать его структуру на нужные полочки;
- бойфренд-носитель, то есть мне было, с кем практиковать спикинг!!;
- будучи преподом англ, я разработала сама себе программу;
- очень много свободного времени и огромная мотивация.

Совокупность этих факторов позволила мне очень быстро выйти на уровень A1, а потом и дойти до B1. Занималась я ОЧЕНЬ много: по несколько часов в первый месяц. Сейчас я занимаюсь по часу-два, но стараюсь каждый день.
Read more... )

parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
Спасибо brejestovski, чей пост (Две причины, по которым ваш английский не улучшается во время заграничных поездок) позволил сформулировать важное:

> вы умеете самое главное, то, для чего язык, собственно, и создан: общаться с другими людьми

Это настолько очевидно, что почему-то забывается о самом главном: язык - это возможность думать. Именно эта возможность и движет развитие языка.

Но когда мы говорим, что "говорим на языке", то это обычно не более чем общение, обмен информацией, мы не думаем, когда говорим.

Думать - это крайне затратный процесс, который к тому же упирается в большое ограничение мозга (маленькая оперативная память, где трудно удержать много объектов сразу). Поэтому думать надо на едине. Лучший способ для этого - читать, пытаться понять чужую мысль (уже это требует колоссальных усилий).


> Почему же у меня практически нет прогресса в языке?

Из сказанного выше вытекает ответ: в разговоре редко добавляется чего-то нового, это просто обмен часто незначащей информацией, а мозг бережет свои ресурсы (или вы тартите свои ресурсы по-напрасну на незначащую информацию).

Читать книги и думать, потом обсуждать с теми, кому это интересно - вот способ улучшить свой язык.
parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
Проблема с запоминанием слов у большинства людей. Дело не в психотипе, а в том, с какой стороны подойти к изучению языка.

Слова без контекста запоминаются плохо. Ведь слово - это не набор букв, а некий смысл; при изменении контекста может меняться смысл слова (с глаголами вообще "ужас" - у них куча значений). Легче запомнить предложение, чем изолированное слово. Значит надо мыслить, пытаться описывать все вокруг, придумывать фразы, в которых есть действие с окружающими вас предметами; лезть в словарь, когда вам понадобилось слово, а не "запоминать на всякий случай, когда-нибудь это слово пригодится".

Где найти мысли? В текстах. Читать, читать, читать... Постепенно к каждому слову выработается свой образ. Понимаете, чтобы у вас возник образ арбуза в голове, достаточно, чтобы вам в нос попала 1 молекула, которая передает его запах! Так и нам часто достаточно одного слова, чтобы в голове возник целый комплекс идей.

При работе с текстами надо рисовать в мозге картинку, которая связана с тем новым словом, которое вы встречаете в тексте. Еще раз: "вы встречаете в тексте" (в широком смысле под текстом можно понимать видео).

Короче, слова не самоцель, а инструмент для выражения мысли.

Как сделать процесс обучения эффективным в целом?

Чтобы образ слова (а точнее - мысль) была "объемнее", легче извлекалась из памяти, надо задействовать как можно больше нейронов головного мозга. Для этого надо отрабатывать все навыки: чтение вслух, аудирование, отвечать на вопросы, пересказывать (не зубрить!), смотреть фильмы и т.п. Уделяйте больше времени тому, что дает лучший эффект на каждом из этапов лично для вас.

Неправильно в начале пути уделять много времени письменным заданиям по банальной причине: мы пишем в 5-6 раз медленее, чем говорим или читаем. Откажитесь от письма в первые 3-4 месяца изучения языка, вы будете двигаться вперед в несколько раз быстрее ровно потому, что вы успеете через свой мозг пропустить больше информации, а значит больше шансов закрепить образ слова, сделать значение слов "объемными".

Другой прием, который использован в упражнениях сайта ПроЛингво: знакомьтесь с теорией (грамматикой) маленькими кусочками и закрепляйте каждый кусочек интерактивными упражнениями - они позволят убедиться, что вы правильно поняли материал.

http://fr.prolingvo.info/grammatika-vvedenie/rod-i-chislo_uprazhnenie.php

Друзья, мне важно ваше мнение. Если нет времени дать полный ответ, проголосуйте:
[Poll #2054776]
parlonsfrancais: (Je parle français)
Весьма достойная передача на канале Культура (эфир от 12.03.2012), хорошие вопросы ведущей, понятные ответы участников.
Рекомендую к внимательному просмотру.
Read more... )
parlonsfrancais: (Default)
Большая цитата:

Ирина Кириченко: У меня простой вопрос, у кого, как не у вас спросить. Как лучше всего человеку в возрасте выучить иностранный язык?
Татьяна Черниговская: Давайте я на него небанальным образом отвечу. Дело в том, что для изучения языков - хорошего изучения языков - существует так называемый критический возраст. Это я научные вещи вам говорю. Поэтому маленькие дети, когда овладевают своим первым языком, заметим, они его не выучивают. Они его дешифруют. Они делают работу, которую не могут сделать все лингвисты земли. Маленький ребенок, любой здоровый ребенок Земли, он должен дешифровать язык, в который ему повезло родиться, какой бы он ни был, любой сложности. Написать себе в голове виртуальный учебник этого языка, со всем синтаксисом, морфологией, фонологией, со всем набором. И он это умудряется сделать, притом, что он не получает, заметим, никаких инструкций, никогда. Ему никто не говорит: «Ты как дойдешь, Вася, до этого места, то в творительном падеже вот какое окончание должно быть». Ничего этого нет. Ребенок все, что угодно, но не магнитофон. Вот неправильная точка зрения, что ребенок слышит, вот и выучил. Вот это не ответ. Потому что он слышит ошибки, в том числе, как мы знаем, в устной речи огромное количество ошибок. Опять же, это на отдельный курс лекций, так что я не буду. Известно, что это ребенок, у которого - с чем я согласна - есть генетика для этого, поскольку он человек, которая даст ему возможность все это сделать. Но это генетика, которая включится только в том случае, если ребенок будет помещен в языковую среду. ... Но она не включится, если ребенок не попал в языковую среду (смотри «Маугли»). Если ребенок не попал в языковую среду лет до пяти, ну, до шести, но это перебор, то может и не попадать. Т.е. он выучит какие-то совсем примитивные вещи, совсем простые, но он никогда не разовьет языка полноценно. Это я, понимаете, откуда начала. Лучшее время для овладения языком – детство.

Память и изучение языков в возрасте )
parlonsfrancais: (Default)
Вы наверняка пользуетесь несколькими программами.
В большинстве из них можно поменять язык интерфейса. Начните с вашего ЖЖ,
поменяйте по ссылке в закладке "вид" язык на французский. Вот часть того, как это будет выглядеть
поменять в живом журнале язык на французский

Еще... )
parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)
На мой взгляд, основной недостаток курсов - это то, что время делится между всеми участниками, т.е. при уроке длительностью 60 минут и 10 участниках на одного человека приходится 6 минут (но платите вы как за час). Но и из этих 60 минут основное время говорит учитель. А Вы можете представить себе тренировку, на которой тренер все время рассказывает как надо делать, а спортсмен(ы) даже не подходит к снарядам?

Основное достоинство курсов - заставить себя начать учить язык (т.е. волей-неволей вы подчиняетесь некоторому режиму).

Вопрос к тем, кто когда-либо учился на языковых курсах
Сильно ли помогли вам курсы в целом? Как вы оцениваете результаты (эффективность)?
Просьба выбрать ответ, который подходит наилучшим образом. Приветствуются комментарии к вашему ответу.
[Poll #1847468][Poll #1847468]
Если вы не учились на курсах сами, но кто-то из друзей делился своими впечатлениями, просьба писать только в комментариях. Если у вас есть ссылка на чей-то в ЖЖ, где делятся опытом, буду признателен.


Почему курсы английского пустая трата времени

1. Разные уровни в одной группе.

Как бы тщательно ни проводилось тестирование и отбор, в группе из 6-7 человек кто-то всегда знает английский лучше, чем остальные, кто-то – хуже, а кто-то знает нормально, но использовать знания не умеет, и учителю приходится тормозить прогресс всей группы, чтобы отстающие могли угнаться за успевающими. По сути, скорость обучения всех студентов в группе – это скорость обучения самого слабого ее участника.

2. Организация учебного процесса.

Даже если группа полностью состоит из взрослых людей, и каждый студент сам по себе солидный человек, менеджер, начальник и т.п., собравшись вместе, эти люди все равно превращаются в лайт-версию детсадовской группы: они отвлекаются друг на друга, у них завязываются (или уже существуют) какие-то отношения.

Одни пытаются показать себя в наилучшем свете, другие, наоборот, стесняются и молчат все занятие, в общем, стандартный набор человеческих поведенческих паттернов, которые успешно преодолеваются при индивидуальных занятиях, но сильно мешают при групповых.

3. Время.

При продолжительности одного занятия, скажем, в полтора часа и количестве студентов в шесть – десять человек, сколько времени учитель может уделить каждому? Правильно, немного. А ведь изучение иностранного языка – это прежде всего практика, одной теорией здесь не обойдешься. За время занятия каждый студент должен иметь возможность поговорить по-английски, задать вопросы, выслушать исправления своих ошибок – на все это в группе просто нет времени.

4. «Общая гребенка».

Разным людям подходят разные приемы в обучении. Кому-то надо подробно, наглядно объяснить грамматику, другой же воспринимает ее интуитивно. Кто-то предпочитает, чтобы его учили «как ребенка», то есть, развлекали и заинтересовывали в процессе обучения, другому все эти игры кажутся бессмысленными. Кто-то лучше воспринимает информацию на слух, кто-то – через изображения.

Но в группе вас много, а учитель один, поэтому вы будете учиться «средним» способом. Не самым эффективным для вас, это точно. И не самым удобным для преподавателя. Просто самым универсальным.

Нет, конечно, если вам совсем нечем заняться, у вас полно времени и средств, и вы любите компанию – курсы рано или поздно вполне могут повысить ваш уровень владения языком, но… скорее поздно, чем рано.

Занятия с преподавателями школ, вузов и иммиграционных центров стран англосферы в скайп - школе GLASHA, по нашему опыту, являются наиболее эффективным способом выучить английский. Проверено на себе :)

parlonsfrancais: (Default)
     На начальном этапе фонетика французского языка может оказаться серьезным демотиватором. Этот этап проще преодолеть, если понимать, что нужно немного терпения и выполнять некоторые простые рекомендации.

     Для начинающих

     К французской речи вполне подходит слово поток. Французская речь состоит не из слов, а из ритмических групп, в которые может входит несколько слов, а ударение будет падать на последний слог последнего слова (т.е. одно и то же слово может оказаться под ударением или без ударения, что сильно усложняет узнавание). Приготовьтесь к тому, что если у вас нет музыкального слуха, то вам потребуется 1-2 месяца, чтобы вы начали слышать отдельные слова и предложения. При условии, что вы будете слушать французскую речь каждый день.
Важно: поймите, что речь идет именно о том, чтобы приучить мозг к вычленению отдельных звуков из потока речи, и чтобы не усложнять эту задачу, не надо пытаться переводить в этот же момент. Наступит время, когда вы будете не только слышать слова, но и узнавать их. Т.е. конечной задачей аудирования является способность воспроизвести услышанную фразу даже не зная ее перевода.

     Выбор материала для аудирования: на мой взгляд, не очень подходят песни и фильмы. Лучший вариант - новости на французском языке. В новостях вы не будете перегружены сложной лексикой, будет много имен собственных (страны, города, горы, реки, имена ...), многие слова будут повторяться многократно, но в разных контекстах. Рекомендую французское радио онлайн - RFI. Вы можете заниматься своими делами по дому, а радио звучать как фон, иногда надо делать "активные пятиминутки" - слушать и повторять то, что вы расслышали (слово, словосочетание или короткое предложение - если вы не будете повторять в слух, то вы уподобляете себя глухонемому - большинство из них не могут говорить именно потому, что потеряли слух; мы учимся говорить именно слыша себя и исправляя свои ошибки).

     Для совершенствующих

   
Если вы уже освоились с азами грамматики и можете переводить тексты, но все еще не воспринимаете на слух французскую речь, то рекомендации те же - ежедневно слушать французскую речь. Это могут быть аудио-курсы, которые достаточно скинуть на плеер и просто прослушивать. Не ждите результата сразу, но при ежедневном прослушивании с каждой неделей вы будете замечать прогресс.
parlonsfrancais: (Default)
     Когда работаешь репетитором индивидуально (а не с группой), то довольно скоро замечаешь, что [Poll #1846163]
parlonsfrancais: (Default)
[Poll #1845443]

Не знаю пока, буду ли писать о чем-либо кроме французского языка и образования вообще. Я не писатель, больше  читатель - брожу по жж. Надеюсь собраться с силами и рассказать про свой опыт преподавания французского языка. Так что - подписывайтесь, меня это будет стимулировать ))

Особенно буду признателен тем, кто внятно сможет изложить, что мешает ему учить французский язык (просьба в этом посте не писать про грамматику, лень или нехватку времени, подумайте, что тормозит процесс изучения языка). На интересно сформулированные вопросы постараюсь развернуто ответить, и, возможно, дам пару бесплатных консультаций онлайн.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios