parlonsfrancais: (Говорим по-французски)
Первое обсуждение здесь

Основная "претензия" к транскрипции на русском: русские буквы не передают точных звуков.
Они и в русском не передают одинаковых звуков. Например, вы же слышите различное звучание, передаваемое выделенными буквами :
- этот, эти
- цел, цель

Так же и с латинскими буквами, и со специальными значками (IPA) - это все лишь приближение, попытка филологов систематизировать звуки.
Проблема не только в том, что это приближение и один и тот же значок IPA передает разные звуки не только в разных языках, но даже в одном.
Более того, языки эволюционируют, существуют диалекты и т.п.

Транскрипция - это лишь промежуточный этап, "тренировка на берегу", а надо скорее погружаться в язык, т.е. попросту слушать носителей.

Вот что я считаю злом, так это подписывание транскрипции учеником:
- при повторном чтении текста с подсказками ученик будет смотреть на подписи и читать их, замедляя выработку навыка самостоятельного правильного чтения на иностранном языке.

Буду раз услышать возражения или новые аргументы "за" и "против" и прошу проголосовать.

Допустима ли транскрипция русскими буквами?
1 Если помогает ученику, то пусть будет
2 Не знаю
3 Категорически против, это отрицательно влияет на правильное произношение

Дорогие друзья, жду ваших комментариев.
Почему-то не смог прикрутить опрос, просто скопируйте или укажите цифру варианта ответа.
parlonsfrancais: (Говорим по-французски)
Интересует ваше мнение о транскрипции русскими буквами:
что вы думаете, видя такую транскрипцию в учебнике или на сайте?

Просьба 1) аргументировать и 2) указать являетесь ли вы преподавателем, просто владеете языком (любым, французским, английским, немецким...), или еще изучаете и транскрипция требуется.

Заранее благодарен за развернутые ответы.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 08:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios