parlonsfrancais: (Говорим по-французски)

Долгое время являлся базовым учебником филфаков вузов России, что можно считать:


  • плюсом, так как учебник подвергнут самому строгому и многолетнему контролю профессионального сообщества;

  • минусом, потому что большинство из тех, кто учит французский язык, не собираются быть филологами, т.е. их требуется учить иначе.

Плюсы, минусы учебника, сравнение с современными языковыми курсами

Чем учебник хорош


  • Учебник ориентирован на тех, для кого русский язык является родным (большинство "западных" учебников, которые предлагают нам в магазинах, вообще не имеют комментариев на русском, поскольку в основном рассчитаны на людей живущих во франкоязычной среде).

  • Полнота учебника дополняется его невысокой ценой (большинство "цветастых" учебников разбиты на несколько томов, которые в сумме будут стоить в разы дороже, да и покупать придется не один, а несколько разных курсов).

  • Учебник подходит для самостоятельного изучения языка (упражнения в нем служат хорошей иллюстрацией к объяснениям по грамматике). + К учебнику отдельной книгой продаются ключи (ответы к упражнениям).

Чем учебник плох


  • Отсутствием картинок. Картинки, конечно, помогают запоминанию слов и диалогов, но сильно раздувают объем учебников. Учебник черно-белый, в нем нет цветных таблиц, которые улучшили бы восприятие материала.

  • Хотя учебник и озвучен, но не носителем языка. Да и тембр голоса диктора может у многих вызывать раздражение.

  • Самым серьезным недостатком учебника можно считать подбор текстов - в основном из литературных произведений, неинтересные материалы о Франции, а то и отдающие "совковостью".

Как лучше работать с этим учебником

Я придерживаюсь мнения, что этот учебник можно использовать эффективно, если придерживаться простых правил:

  • необязательно зубрить материалы, изложенные в нем (особенно тексты);

  • необязательно делать все упражнения, тем более, не обязательно делать письменно.

Т.е. учебник надо а) "пролистать"; б) как можно быстрее перейти к чтению текстов; в) при чтении текстов возвращаться к некоторым темам (оглавление поможет).

Почему не стоит поддаваться соблазну бесплатно скачать учебник из интернета

Бумажная версия учебника гораздо удобнее в пользовании (удобнее делать отметки, закладки и т.п.). Да и дайте себе иногда отдохнуть от компьютера (цена учебника весьма демократична, по сравнению с его объемом).

Дополнение:
выучить язык по учебникам грамматики нельзя, лучшим способом учить язык считаю чтение и вот рекомендации:
- Le petit Nicolas - для начала можно и адаптированную версию (см. на озоне) + неадаптированные версии (см. на озоне)
- Сименона - в его рассказах о Мегрэ много диалогов (см. на озоне)
- классику на начальном этапе не рекомендую из-за длинных описаний, которых надо избегать (даже просто пропускать), но очень хорошо идут новеллы Мопассана (см. на озоне)

После прочтения 3-5 книг вы сможете легче выбирать литературу себе по вкусу.

Буду рад вашим дополнениям и замечаниям.

Предыдущие обсуждения:
Нужно ли учить алфавит изучаемого языка?
Почему репетитору иностранного языка не стоит делать Д/З с учениками
Грамотное письмо, грамматика, чтение и изучение иностранного языка
Как мозг учится читать

parlonsfrancais: (Говорим по-французски)
Мозолил глаза этот учебник...

И чего я его купил? Возможно, чтобы понять, как нельзя преподавать язык, тем более детям, тем более такого возраста.

"Закрась прилагательные женского рода".

"Заполни пропуски слитными артиклями".

"Посмотри на картинки и скажи, что он делает".
Как будто ребенок до этого сперва дома, а затем во дворе только и делал, что обсуждал на французском, что делают другие дети.

P.S.
А ведь я очень люблю пособия А.И.Иванченко.
Любимое - 20 устных тем для школьников (см. на Озоне)
parlonsfrancais: (Говорим по-французски)
Собрал ссылки на некоторые ресурсы, наиболее удачных пособий для изучения французского языка
Если вы живете не в Москве или Петербурге, то удобнее заказывать книги через интернет. Ниже несколько рекомендаций

Аудиокниги на иностранных языках

Можно скачать и сразу пользоваться Цифровыми аудиокнигами => Посмотреть на OZONe

Учебные пособия для самостоятельного изучения французского

Прикольный видео-курс французского:

Французский язык с extr@ удовольствием: Полный курс (2 DVD), Extr@, посмотреть DVD на OZON


Аудио к очень хорошему учебнику

20 устных тем по французскому языку для школьников

(аудиокурс MP3) | А. И. Иванченко


Перейти в ОЗОН


Лучший учебник грамматики французского для совершенствующих русскоязычных (в западных учебниках вам вряд ли предложат переводить фразы с русского языка) - не путайте с учебником для начинающих: дизайн обложки похож

Французский язык. Грамматика / Cours pratique de grammaire francaise

И. Н. Попова, Ж. А. Казакова


Перейти в ОЗОН


Если спряжение французских глаголов является для вас проблемой, то вам поможет справочник:

Французский язык. Справочник по глаголам

Перейти в ОЗОН

Другие языки

Не люблю Драгункина, на мой взгляд странный подход, на любителя.
Не так давно познакомился с новым автором, очень рекомендую: Матвеев С.А.
Особенно серия "Вся грамматика {...} за 4 недели" (и к тому же недорого, около 70-80 рублей на август 2013 года).
Купил сам и мне сильно помогли:
Итальянский язык Перейти в ОЗОН
Английский язык Перейти в ОЗОН
Думаю, что и другие книги под его авторством достойны, планирую начать испанский, немецкий именно с ним:
Испанский язык Перейти в ОЗОН
Немецкий язык Перейти в ОЗОН
Может кому пригодятся ссылки на другие языки:
Французский язык Перейти в ОЗОН
Финский язык Перейти в ОЗОН

Для изучающих английский также рекомендую
К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич - Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами Перейти в ОЗОН

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios