parlonsfrancais: (Говорим на французском языке +)

Если чем французский язык и выделяется среди остальных европейских, так это своей фонетикой.


  1. Для французского языка важно не ударение, а долгота гласного звука. Но так как французы говорят быстро, то вся их речь кажется сплошным потоком.

  2. "Непрерывность" этого потока обеспечивается сцеплением и связыванием, (см. п.5 и п.6).

  3. В изолированном слове самый долгий гласный всегда последний.

  4. НО слово может потерять это "ударение-длительность", если после него появится зависимое или служебное слово. Как следствие, все служебные слова перед существительным или глаголом не имеют долгого гласного (например, предлоги, артикли, притяжательные или указательные прилагательные).

  5. Кроме того, что слово без ударения будет узнать сложнее, внутри ритмической группы конечный согласный может "убежать" из своего слова, образуя слог со следующим словом. Это называется сцеплением:
    cette adresse [сэ-та-дрэс].

  6. Если внутри ритмической группы одно слово оканчивается на нечитаемую согласную букву, а следующее слово начинается на гласный звук, то появляется дополнительный звук. Это называется связыванием (+ сцепление согласного и гласного по предыдущему правилу). Чаще всего связываются буквы s (читается как [z]), t, но также p, d:
    mes amis [ме-за-ми].

АУДИРОВАНИЕ
Примеры и два упражнения по теме можно посмотреть по ссылке
http://fr.prolingvo.info/fonetika/continuite.php

В качестве примера можете послушать передачу (Pourquoi le vol d'une vache a-t-il provoqué une guerre en 1275 ?, 2 минуты) с любимого сайта RTL (интересные передачи; можно скачивать подскасты, чтобы слушать на плеере).

parlonsfrancais: (Говорим по-французски)
Хороший канал на ютюбе для фонетики:
рекомендую начинающим и школьникам (родителям школьников).
Как использовать:
- не думайте о переводе;
- главное повторять вслух;
- просмотреть один мультик 2 раза подряд, можно 2-3 мультика в день;
- на следующий день еще раз те же мультики;
потом переходить к следующим.
(И так циклами с повторами: за 2-3 недели будет отличный результат).

Postée à l'origine par [livejournal.com profile] entre_2_mondes sur Про ослика
Если кому нужна простая песенка – она у меня есть! Это песенка про хилого ослика, у которого то одно заболит, то другое. Если вы так же хилы, как ослик, и вдруг окажетесь во Франции, то сможете хотя бы объяснить какой-нибудь «мадам»,что с вами случилось )
parlonsfrancais: (Говорим по-французски)

Друзья, буду рад услышать ваше мнение по новому тренажеру, который позволит самостоятельно проверять правила чтения букв во французских словах. Знаю, что многие не признают "русской транскрипции", но мне это кажется условностями.

Два года назад мы обсуждали транскрипцию русскими буквами, изменилось ли у кого-то мнение?
А если попробовать новые тренажеры? ))

(Заранее спасибо все, кто поделится постом с друзьями)

Вот мое мнение: )
parlonsfrancais: (Говорим по-французски)
Первое обсуждение здесь

Основная "претензия" к транскрипции на русском: русские буквы не передают точных звуков.
Они и в русском не передают одинаковых звуков. Например, вы же слышите различное звучание, передаваемое выделенными буквами :
- этот, эти
- цел, цель

Так же и с латинскими буквами, и со специальными значками (IPA) - это все лишь приближение, попытка филологов систематизировать звуки.
Проблема не только в том, что это приближение и один и тот же значок IPA передает разные звуки не только в разных языках, но даже в одном.
Более того, языки эволюционируют, существуют диалекты и т.п.

Транскрипция - это лишь промежуточный этап, "тренировка на берегу", а надо скорее погружаться в язык, т.е. попросту слушать носителей.

Вот что я считаю злом, так это подписывание транскрипции учеником:
- при повторном чтении текста с подсказками ученик будет смотреть на подписи и читать их, замедляя выработку навыка самостоятельного правильного чтения на иностранном языке.

Буду раз услышать возражения или новые аргументы "за" и "против" и прошу проголосовать.

Допустима ли транскрипция русскими буквами?
1 Если помогает ученику, то пусть будет
2 Не знаю
3 Категорически против, это отрицательно влияет на правильное произношение

Дорогие друзья, жду ваших комментариев.
Почему-то не смог прикрутить опрос, просто скопируйте или укажите цифру варианта ответа.
parlonsfrancais: (Викторины)
Радио RTL. Вы можете аудировать как онлайн, так и скачать файлы на плеер (после перехода на страницу выпуска, вам будет доступна ссылка скачать (Télécharger).
Мне очень нравится раздел Ça peut vous arriver (перейти):
- журналисты французского радио помогают найти компромисс в неприятных ситуациях (когда в компании звонят в прямом эфире, они как-то быстрее находят решения по спорным вопросам);
- соответственно много разных сюжетов (часто за передачу несколько - пока ждут ответа от одних, пытаются разобраться с другими вопросами);
- вы услышите много телефонных переговоров (что очень ценно);
- много разных голосов (темп, тембр);
- возможность познакомиться с реальными проблемами, с которыми сталкиваются французы.
Приятного прослушивания !


parlonsfrancais: (Default)

     Начнем с русского языка. Агарот, карова, салат, жыраф, сонце, лесница ... Продолжать? Вас не шокирует, что звучание и написание слов в русском языке сильно расходится? Тогда давайте не будем предъявлять ту же претензию французскому языку. Через месяц-другой регулярных занятий вы просто привыкните к другим правилам.

Для овладения французским языком вам придется бороться с фонетическими традициями русского языка )

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios