Jan. 10th, 2013

parlonsfrancais: (Je parle français)
У Татьяны (tlg25) при просмотре второго урока "Французский за 16 часов!" возник вопрос:
"То время, которое он (Петров) называет "самым простым" официально по французской грамматике как раз называется сложным. Passé composé. Простым официально называется совсем другое время Passé simple."


Сложное = составное, т.е. для образования времени мы используем конструкцию вспомогательный глагол + причастие.
Для каждой пары простого времени есть соответствующее сложное:
- это значит, что вспомогательный глагол будет в простом времени + причастие смыслового глагола.

Первая пара:
Présent - Passé composé
je mange - j'ai mangé (я ем - я поел)

Вторая пара:
Imparfait - Plus-que-Parfait
je mangeais - j'avais mangé (я ел - я поел)
  • во французском нет глаголов совершенного/несовершенного вида;
  • Imparfait означает в прошедшем времени прежде всего действия
    • длящиеся (он пел; я читал...)
    • повторяющиеся (по субботам я ходил в бассейн)
    • служащие фоном другим действиям (я ел и вдруг позвонил  шеф)
    • описание (шел дождь)
  • Plus-que-Parfait как и Passé composé действие завершенное, но не связанное с настоящим (употребляется в рассказах и для согласования времен: он сказал, что отправил письмо - il a dit qu'il avait envoyé la lettre)

Другие пары образуются аналогично (вспомогательный в простом времени + причастие).

Спряжение - это легко )) Сложность - в употреблении времен. Из четырех французских времен, о которых рассказано здесь, три - прошедших. Лучший способ разбираться с ними: читать книги на французском и понимать контекст.
parlonsfrancais: (Je parle français)
Я, конечно, понимаю и, даже, принимаю, намерение Петрова "довести до автоматизма" навык спряжения глаголов, но такое наплевательство на особенности французской фонетики уж слишком...
Я сильно расстроен, количество "странностей" в произношении Петрова начинает зашкаливать...
Ритмические группы? - Не слышал...

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 09:01 am
Powered by Dreamwidth Studios